Un chat dans un appartement vide...

        J'ai découvert ce poème grâce à un couple de chats de mes connaissances, les Catamiaou. Tous deux sont artistes, l'un écrit et l'autre dessine, et c'est un tel plaisir à regarder et à lire!  Un autre jour, je vous ferais découvrir leus oeuvres.

       Ce poème de Wislavwa Szymborska donne des frissons, j'ai presque cru être dans la peau de ce chat et souffrir avec lui . Merci les p'tits matous Catamiaou!

Un chat dans un appartement vide

Mourir - on ne fait pas ça à un chat.
Car que voulez-vous qu'il fasse maintenant, le chat,
dans un appartement vide ?
Grimper aux murs?
Se frotter aux meubles?
Rien n'a, semble t-il, changé,
et pourtant rien n'est pareil.
Rien n'a été déplacé,
et pourtant rien n'est à sa place.
Et même le soir, la lampe ne s'allume plus.
On entend des pas dans l'escalier,
mais ce ne sont pas les mêmes.
Et la main qui met du poisson dans l'assiette
n'est pas la même qu'avant.

Quelque chose ne commence plus
à l'heure où les choses commençaient.
Quelque chose ne s'accomplit plus
comme les choses devraient.
Quelqu'un était là, il y fut longtemps,
puis, soudain il disparut
et s'obstine à ne plus être du tout.

On a fouillé toutes les armoires.
Parcouru tous les rayons.
On s'est faufilé sous le tapis, au cas où.
On a même violé l'interdit
et fichu la pagaille dans les papiers.
Que reste-t-il à faire désormais.
Dormir et attendre.

Mais qu'il revienne seulement,
qu'il se montre tout à coup.
On lui fera savoir
que cela ne passe pas comme ça avec un chat.
On avancera vers lui
comme si on ne voulait pas,
lentement,
sur des pattes fières et boudeuses.
Et pas question de petits sauts, de petits miaous, au début.

Wislavwa Szymborska

Traduction Piotr Kaminski.